“一個(gè)剛果人居然知道《打漁殺家》，這對(duì)中國文化得有多了解啊？”在798藝術(shù)區(qū)一家書店的舞臺(tái)上，日本人西田聰夸張地稱贊著搭檔——來自剛果（布）的歐陽頌，底下觀眾雖然膚色各異，但都被這句話逗樂了。這是前不久“相聲遇見歪果仁”演出中的一個(gè)場景，而這段話則是由中國相聲演員閆佳寶為他們設(shè)計(jì)的。他也是“相聲遇見歪果仁”這個(gè)品牌的發(fā)起人之一。

　　讓外國人了解中國式幽默

　　閆佳寶出身戲曲世家，八歲開始學(xué)習(xí)相聲。上大學(xué)之前，閆佳寶的老師就是父親，每次學(xué)校有演出都是爸爸給寫劇本。就這么說著說著，他把自己說成了文藝積極分子，甚至還以藝術(shù)特長生身份考上了北京科技大學(xué)。上大學(xué)后，他又跟著何云偉、應(yīng)寧學(xué)習(xí)，算是入室弟子。

　　大四的時(shí)候，他們跟隨孔子學(xué)院去國外進(jìn)行巡展巡演。在閆佳寶看來，面對(duì)國外觀眾，穿大褂兒說傳統(tǒng)相聲，“就像是漢服展示，失去了說相聲的意義。”他轉(zhuǎn)念一想，自己會(huì)說英語，而搭檔張?bào)K又是德語專業(yè)，干脆用外語說相聲得了。

　　說干就干。他們找到北外的專家研究調(diào)整劇本，拼湊了一些傳統(tǒng)相聲的小段，用英語和德語說。第一次用外語說相聲就是給外國人聽，倆人別提多緊張了，張?bào)K上臺(tái)的時(shí)候還把閆佳寶的鞋給踩掉了。閆佳寶現(xiàn)在回看當(dāng)時(shí)的表演，瑕疵很多，臺(tái)底下觀眾的笑聲更像是禮貌性的配合。不過，當(dāng)時(shí)國家漢辦的負(fù)責(zé)人對(duì)他們還是很肯定，認(rèn)為這是中國相聲走向國際的一次有益嘗試。

　　在大家的鼓勵(lì)下，他們琢磨得越來越深入，慢慢尋找其中的機(jī)巧。“東西方幽默不同，但也有相同的地方，要能夠找到那個(gè)共同的密碼才行。”閆佳寶說。從2012年到現(xiàn)在，每年他們都會(huì)跟隨孔子學(xué)院去國外演出，每一次都有進(jìn)步，“2017年在西班牙巴塞羅那音樂宮說了一段《藝術(shù)漫談》，那時(shí)已經(jīng)像在國內(nèi)用中文說相聲一樣，觀眾可以無時(shí)差地笑出來，我們還能自如地現(xiàn)掛，充分展示中國人的幽默。”

　　在閆佳寶看來，中國相聲用英語演出并不突兀，“侯寶林先生非常著名的《醉酒》就是來自一個(gè)英語笑話，侯大師用中國相聲技巧表演出來就很經(jīng)典，如今我們也可以逆向向外國人傳播中國相聲。”如今在北外孔子學(xué)院負(fù)責(zé)對(duì)外文化交流工作的閆佳寶相信，自己走的這條路對(duì)文化交流而言是一項(xiàng)很有開創(chuàng)性的工作。

　　讓中國相聲不走尋常之路

　　語言一直是閆佳寶和搭檔表演相聲的優(yōu)勢。

　　2015年他和張?bào)K參加央視相聲大賽，進(jìn)入十強(qiáng)的作品就是《外語漫談》。這個(gè)作品是把傳統(tǒng)相聲中用不同方言說評(píng)書，改成了用泰語、韓語、日語、西班牙語等不同國家的語言說。這種創(chuàng)新當(dāng)時(shí)引起了很大關(guān)注，這個(gè)作品成為他的代表作，也為他的創(chuàng)作打開了思路。

　　因?yàn)閺報(bào)K學(xué)校工作太忙，近幾年閆佳寶主要和烏克蘭人耶果、中俄混血兒緹娜一起說相聲。這種有點(diǎn)特殊的搭配，讓他在參加其它團(tuán)體演出時(shí)顯得有些突兀。希望能有一個(gè)平臺(tái)讓自己和搭檔們更自如地演出，是他決定打造“相聲遇見歪果仁”品牌的主要原因。

　　“相聲遇見歪果仁”的演出中，既有閆佳寶和他的搭檔表演，也有一些在華學(xué)習(xí)相聲的外國演員，還有李丁、董建春、金霏、陳曦等比較有名的青年相聲演員。演出中，外國演員說的多是地道的中國傳統(tǒng)相聲，而受邀前來的中國演員也多會(huì)說一些跟外語或異國文化有關(guān)聯(lián)的作品。

　　以前說起外國人說相聲，大家都會(huì)第一時(shí)間想起相聲藝術(shù)家丁廣泉，想起他的徒弟加拿大人大山。如今，丁廣泉已經(jīng)去世，他的弟子們沒了老師的帶領(lǐng)，也很少有演出機(jī)會(huì)。在“相聲遇見歪果仁”平臺(tái)上有幾個(gè)人是丁廣泉的徒弟。閆佳寶自己也頗有點(diǎn)“小丁廣泉”的樣兒，雖然剛剛26歲，但已經(jīng)有了幾個(gè)外國徒弟。

　　閆佳寶說，丁廣泉老先生生前聽到他在教外國徒弟說相聲時(shí)，還專門跟他講過教外國學(xué)生要注意什么，“可惜老人走得急，沒跟我說太多經(jīng)驗(yàn)。”

　　讓外國演員說相聲更有趣

　　因?yàn)闀r(shí)代的變化，如今人們對(duì)外國演員說相聲要求更高了。

　　“以前大山在臺(tái)上說句‘哥們兒’，臺(tái)底下就能哄堂大笑，現(xiàn)在再這么干就不行了，觀眾會(huì)要求你比中國人更中國人。”在“相聲遇見歪果仁”的演出中，閆佳寶會(huì)提高對(duì)演員的要求，也會(huì)根據(jù)他們各自特點(diǎn)插入一些“包袱”。比如自己的搭檔緹娜是中俄混血兒，他就會(huì)給她安排大段的貫口；在歐陽頌和西田聰演出的《論捧逗》中，他會(huì)特別強(qiáng)調(diào)歐陽頌居然知道《打漁殺家》這出戲，畢竟許多中國年輕人都未必知道。

　　西田聰在北京語言大學(xué)上學(xué)時(shí)認(rèn)識(shí)了丁廣泉，后拜他為師學(xué)習(xí)相聲。他說，以前丁廣泉老師都是帶他們?nèi)ド鐓^(qū)、養(yǎng)老院等場所進(jìn)行慰問演出，觀眾都是老年人，而現(xiàn)在演出主要觀眾都是年輕人，即使是同一個(gè)傳統(tǒng)相聲，節(jié)奏和語言也都有不同。

　　雖然只舉辦了三場演出，但“相聲遇見歪果仁”已經(jīng)頗有影響力。“一般年輕的相聲團(tuán)體要想成功并不容易，這個(gè)平臺(tái)確實(shí)是因?yàn)橛型鈬輪T的加盟而更受關(guān)注，也是在為中國相聲做推廣。”閆佳寶認(rèn)為，這個(gè)平臺(tái)最重要的不是一場表演能掙多少錢，而是有一個(gè)平臺(tái)能讓大家知道有一群人在做自己喜歡的事兒。

　　轉(zhuǎn)自：北京日報(bào)

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來源“中國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場。版權(quán)事宜請聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀