近日，在俄羅斯國(guó)家話劇院舉行的中俄文學(xué)與戲劇版權(quán)貿(mào)易研討會(huì)暨中國(guó)文學(xué)和戲劇精品展開(kāi)幕式上，中國(guó)文字著作權(quán)協(xié)會(huì)與俄羅斯國(guó)家話劇院簽署中國(guó)作家莫言的長(zhǎng)篇小說(shuō)《生死疲勞》俄語(yǔ)話劇公開(kāi)表演權(quán)許可合同。根據(jù)合同，該劇將于2026年6月在俄羅斯圣彼得堡亞歷山德拉劇院首演。此前，莫言的《我們的荊軻》《蛙》話劇版權(quán)已輸出至俄羅斯。

　　據(jù)介紹，此次活動(dòng)由文著協(xié)、俄羅斯國(guó)家話劇院和俄羅斯圣彼得堡國(guó)立大學(xué)聯(lián)合主辦?；顒?dòng)現(xiàn)場(chǎng)，莫言通過(guò)視頻發(fā)表致辭，他回顧了作品《我們的荊軻》和《蛙》由文著協(xié)代理在俄成功上演的經(jīng)歷。他表示，話劇作為一門語(yǔ)言藝術(shù)，能更直觀地向俄羅斯觀眾傳遞中國(guó)百姓的生活與情感，他期待以此次《生死疲勞》話劇改編為契機(jī)，進(jìn)一步推動(dòng)中俄文化交流。

　　文著協(xié)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)兼總干事張洪波代表莫言簽署許可合同。他介紹，文著協(xié)自2008年成立以來(lái)，充分發(fā)揮海外資源和海外渠道優(yōu)勢(shì)，積極開(kāi)展文學(xué)戲劇版權(quán)貿(mào)易，推動(dòng)中外文明互鑒，此前已成功向俄羅斯輸出《我們的荊軻》《蛙》《鳥人》等多部話劇版權(quán)，并為北京人民藝術(shù)劇院、國(guó)家話劇院等院團(tuán)引進(jìn)《老式喜劇》等十余部海外話劇、音樂(lè)劇版權(quán)。

　　俄羅斯國(guó)家話劇院是俄羅斯最古老的國(guó)有劇院，在海內(nèi)外享有盛譽(yù)。2023年，由文著協(xié)代理，俄羅斯國(guó)家話劇院分院曾經(jīng)成功排演俄語(yǔ)話劇《蛙》，獲得俄羅斯國(guó)家戲劇最高獎(jiǎng)"金面具獎(jiǎng)"八項(xiàng)大獎(jiǎng)提名。截至目前，該劇在俄羅斯已經(jīng)上演三年。據(jù)悉，中國(guó)國(guó)家話劇院青年導(dǎo)演丁一滕將擔(dān)任俄語(yǔ)版話劇《生死疲勞》導(dǎo)演，莫言也將親臨《生死疲勞》首演現(xiàn)場(chǎng)，該劇將融入京劇等中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)元素。（竇新穎）

　　轉(zhuǎn)自：中國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)報(bào)

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來(lái)源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀